Pressedaten
Erläuterungen und Bedingungen
Pressefotos und Logos zum Download in der Datenbank LITon.NRW
Das Westfälische Literaturbüro in Unna e.V. pflegt im Rahmen der NRW-Literatur-Online-Datenbank LITon.NRW (ehemals www.nrw-literatur-im-netz.de) seit Herbst 2003 eine Foto-Datenbank mit hochauflösenden Fotos von Autor*innen sowie Fotos und Logos von literarischen Institutionen und Projekten aus NRW. Der Service richtet sich an Medien und Literaturveranstalter*innen, die auf diese Weise unkompliziert an Pressefotos und/oder Logos gelangen können. Dieser Service ist (in der Regel) kostenlos. Wenn ein*e Autor*in / eine Institution / ein Projekt Pressefotos bzw. Logos zur Verfügung gestellt hat, ist unter dem jeweiligen Profilfoto das bzw. die entsprechende/n Symbol/e aktiv (anklickbar). Klickt man darauf, klappt bei den Pressefotos ein neues Menü aus, worüber sich das/die Foto/s herunterladen lassen; bei den Logos öffnet sich direkt ein neues Fenster, worüber diese direkt heruntergeladen werden können. Einem Download steht nichts entgegen, wenn die folgenden Nutzungsbedingungen akzeptiert werden:
Alle Rechte vorbehalten. Die Bildmaterialien dürfen lediglich für die redaktionelle Berichterstattung bzw. von Veranstalter*innen für ihre Öffentlichkeitsarbeit unter Angabe des Copyrights bzw. des*der Urhebers*Urheberin (falls im Datensatz angegeben) honorarfrei verwendet werden. Andere Nutzungen, insbesondere jede Art von kommerzieller Verwendung des vorliegenden Materials außerhalb der Medienberichterstattung oder Veranstaltungswerbung, ist ausdrücklich untersagt. Mit dem Download von Fotos bzw. Logos stimmt der*die Nutzer*in dieser Regelung ausdrücklich zu.
Infos für Autor*innen, literarische Institutionen und Projekte
Für die Bereitstellung von Fotos und Logos im Download-Bereich von LITon.NRW entstehen Autor*innen, literarischen Institutionen und Projekten keinerlei Kosten. Die Zurverfügungstellung des Fotos und/oder Logos erfolgt jedoch prinzipiell honorarfrei. Auch das Westfälische Literaturbüro in Unna e.V. als Betreiber der NRW-Literatur-Online-Datenbank stellt potenziellen Nutzer*innen dieses Services keinerlei Kosten in Rechnung. Es wird lediglich ein möglichst einfaches Verfahren angeboten, schnell an Fotos bzw. Logos für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit zu gelangen. Das Westfälische Literaturbüro übernimmt aus diesem Grunde auch keinerlei Haftung, falls die Download-Fotos/-Logos nicht für den Zweck der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit von Veranstalter*innen u.ä. genutzt werden.
Pressebild(er)
Vita
Geboren im Februar 1931. Verheiratet, 3 Kinder. Volksschule, hauswirtschaftliche Ausbildung, nach der Familienphase Altenpflegerin im ambulanten Dienst bis zum Eintritt in den Ruhestand. Ehrenamtliche Tätigkeiten in kirchlichen, sozialen und kulturellen Bereichen. Seit 1987 plattdeutsche Veröffentlichungen in Zeitungen, Zeitschriften, Anthologien, Jahrbüchern und hochdeutsche Veröffentlichungen in verschiedenen Anthologien des Vereins "DruckFest e.V." Schreib- und Literaturwerkstatt.
Auszeichnungen
2002: Wanderpreis für Brauchtums- und Heimatpflege des Kreises Steinfurt
2001: Kulturpreis der Stadt Rheine
1993: 2. Preis des Kulturkreises Hamburg-Wandsbeck
1987: 1. Preis der Westfälischen Nachrichten
Prosa
Niee Wiäge. Roman. Schnell: Warendorf 1999.
Swalwenleed. Erzählungen und Gedichte. o.V.: Rheine 1990.
Rausen un Nietteln. Erzählungen und Gedichte. o.V.: Rheine 1989.
Funk
Mitarbeit im Lokalfunk, Sendungen in verschiedenen Rundfunkanstalten
Sonstige Medien
Nao de Fierdage./ Wiehnachtsevangelium nao Lukas. In: Wiehnachtsstään - Lieder zum Advent in Münsterländer Platt von Strauhspier mit Wortbeiträgen von Käthe Averwald. Audio CD. Strohhalm-Musik: Rheine 2008.
Anthologie
Beiträge:
Kiene Gefaohr./ Sunnenblome. In: Plattdütsch Land. Hunnert Johr in Geschichten un Gedichten. Hrsg. von Bolko Bullerdiek und Ingrid Straumer. Quickborn: Hamburg 2015.
In: Jahrbuch Unser Kreis (fortlaufend bis 2004).
In: Zeitschrift Rheine gestern, heute, morgen 01/2004.
In: Zeitschrift Rheine gestern, heute, morgen 01/2002.
Liäbensplanung./ Utzug. In: Platt langs het Pieterpad. Stichting Het Drentse Boek: Zuidwolde 2003.
Utzug./ Sien Fieraobend./ De olle Baum./ Krank./ Afsluoten./ Evolution. Mit Niederländischer Übersetzung. In: alles plat(t). Anthologie aus Achterhoek en Liemers, Grafschaft Bentheim, Twente, Westfalen. Hrsg. von Andre Hottenhuis, Henk Krosenbrink u.a. Achterland: Vreden 2002.
In: Frostatemzauber und Schneemannsgarn. Literaturwerkstatt der Volkshochschule: Rheine 1999.
In: ... ohne Ende ... Literaturwerkstatt der Volkshochschule: Rheine 1998.
In: Weihnachten unverpackt. Literaturwerkstatt der Volkshochschule: Rheine 1996.
In: Aus Liebe. Literaturwerkstatt der Volkshochschule: Rheine 1995.
In: Deutsche Mundarten an der Wende? Hrsg. von Bernd J. Diebner und Rudolf Lehr. Rhein-Neckar-Druck: Heidelberg 1995.
In: Neue Niederdeutsche Lyrik aus Westfalen. Hrsg. von Georg Bühren. Ardey: Paderborn 1995.
In: Münsters Seniorenzeitung 02/1994.
In: Usse leiwe Platt. Tüsken Tiäkenbuorg un Stemmert. Kreisheimatbund Steinfurt: Steinfurt 1994.
In: Dat Lamm kommt to Gast bi dem Wolf. o.V.: Soltau 1993.
In: Plattdüütsch in de Kark. Band. 3. o.V.: Soltau/Heidelberg 1993.
In: Plattdütsch Land un Waterkant. Hrsg. vom Verein "Quickborn". Hamburg 02/1992.
In: Unser Kreis. Jahrbuch für den Kreis Steinfurt. Steinfurt 1991ff.
In: De Kennung. Zeitschrift für plattdeutsche Gemeindearbeit. Selbstverlag des Dachverbandes Rheine gestern, heute, morgen 1979-1992.
Sonstige Veröffentlichungen
Übersetzung des Shakespeare-Sonnets Nr. 60 ins Plattdeutsche. "So äs de Wellen hüppt an Öwersteene ...". In: William Shakespeare's Sonnets - for the first Time Globally Reprintet - A Quatercentenary Anthology. Hrsg. von Jürgen Gutsch und Manfred Pfister. Edition SIGNAThUR: Dozwil TG Schweiz 2009.
Übersetzung aus dem Deutschen ins Plattdeutsche. In: Stoffel lernt spuken./ Stoffel läert spöken. Eine Gespenstergeschichte aus dem Münsterland. Usch Hollmann. Solibro: Münster 2004.
Über Werk und Autor*in
Rezensionen:
Gabriele Diekmann-Dröge: Käthe Averwald. Niee Wiäge. In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 2000.
Franz Schüppen: Schönes Muster. In: Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur. Hamburg 01/2000.
Rainer Feistmann: Käthe Averwald: Niee Wiäge. In: Rheine gestern, heute und morgen. Rheine 02/2000.
Lexikonbeiträge:
Westfälisches Autorenlexikon. Hrsg. von Walter Gödden und Iris Nölle-Hornkamp. Band. 4: 1900 bis 1950. Ferdinand Schöningh: Paderborn 2002.
Kürschners Deutscher Literaturkalender. Hrsg. von Joseph Kürschner u.a. Harald Fischer: Erlangen 1991.
Bernhard Sowinski: Lexikon deutschsprachiger Mundartautoren. Olms: Hildesheim 1997.
Ludwig Janssen: Literatur-Atlas NRW. Ein Adreßbuch zur Literaturszene. Volksblatt: Köln 1992.
Quellenangabe
Auskunft Autorin, Eigenrecherche, Sonstige Quellen: Westfälisches Autorenlexikon. Hrsg. von Walter Gödden und Iris Nölle-Hornkamp. Bd. 4: 1900 bis 1950. Verlag Ferdinand Schöningh: Paderborn 2002.