Pressedaten
Erläuterungen und Bedingungen
Pressefotos und Logos zum Download in der Datenbank LITon.NRW
Das Westfälische Literaturbüro in Unna e.V. pflegt im Rahmen der NRW-Literatur-Online-Datenbank LITon.NRW (ehemals www.nrw-literatur-im-netz.de) seit Herbst 2003 eine Foto-Datenbank mit hochauflösenden Fotos von Autor*innen sowie Fotos und Logos von literarischen Institutionen und Projekten aus NRW. Der Service richtet sich an Medien und Literaturveranstalter*innen, die auf diese Weise unkompliziert an Pressefotos und/oder Logos gelangen können. Dieser Service ist (in der Regel) kostenlos. Wenn ein*e Autor*in / eine Institution / ein Projekt Pressefotos bzw. Logos zur Verfügung gestellt hat, ist unter dem jeweiligen Profilfoto das bzw. die entsprechende/n Symbol/e aktiv (anklickbar). Klickt man darauf, klappt bei den Pressefotos ein neues Menü aus, worüber sich das/die Foto/s herunterladen lassen; bei den Logos öffnet sich direkt ein neues Fenster, worüber diese direkt heruntergeladen werden können. Einem Download steht nichts entgegen, wenn die folgenden Nutzungsbedingungen akzeptiert werden:
Alle Rechte vorbehalten. Die Bildmaterialien dürfen lediglich für die redaktionelle Berichterstattung bzw. von Veranstalter*innen für ihre Öffentlichkeitsarbeit unter Angabe des Copyrights bzw. des*der Urhebers*Urheberin (falls im Datensatz angegeben) honorarfrei verwendet werden. Andere Nutzungen, insbesondere jede Art von kommerzieller Verwendung des vorliegenden Materials außerhalb der Medienberichterstattung oder Veranstaltungswerbung, ist ausdrücklich untersagt. Mit dem Download von Fotos bzw. Logos stimmt der*die Nutzer*in dieser Regelung ausdrücklich zu.
Infos für Autor*innen, literarische Institutionen und Projekte
Für die Bereitstellung von Fotos und Logos im Download-Bereich von LITon.NRW entstehen Autor*innen, literarischen Institutionen und Projekten keinerlei Kosten. Die Zurverfügungstellung des Fotos und/oder Logos erfolgt jedoch prinzipiell honorarfrei. Auch das Westfälische Literaturbüro in Unna e.V. als Betreiber der NRW-Literatur-Online-Datenbank stellt potenziellen Nutzer*innen dieses Services keinerlei Kosten in Rechnung. Es wird lediglich ein möglichst einfaches Verfahren angeboten, schnell an Fotos bzw. Logos für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit zu gelangen. Das Westfälische Literaturbüro übernimmt aus diesem Grunde auch keinerlei Haftung, falls die Download-Fotos/-Logos nicht für den Zweck der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit von Veranstalter*innen u.ä. genutzt werden.
Pressebild(er)
Arbeitsproben (5)
ANDERNORTS
Himmel füllt Asphalt
Verschwommen stürzt
Die Welt in ein Regen
Meer
Andernorts geht
Die Rechnung auf
Lösen Brief
Tauben Versprechen
Ein
Legt die Sonne
Gedanken
Los Sehnsucht in
Brände
Aus: Eisland. Gedichte. Schwerte 2013.
RÜCKLINGS
Dumpfe Flügelschläge treiben den Rest
Eines betrogenen Tages über den Rand
Der Klippen
Über schwebenden Wassern stürzt
Schweigend salziges Rot in ein
Geheimnisvoll
Erschöpft liegen rücklings Sehnsüchtige
Versunken in ein Warten
Auf verlorene Dinge
Aus: Eisland. Gedichte. Schwerte 2013.
WASSERFALL
Vor einem Wasser
Fall ich
In den Regen
Bogen
Erlebe Minuten
Lang
Tausend Wasser
Farben
Dann fällt Dichter
Nebel
Aus: Eisland. Gedichte. Schwerte 2013.
4wheeldrive
4wheeldrive
Auf verwundetem Moos
Führen unwirkliche Reifenspuren
Ins Nichts erkalteter Lavafelder
Nach Jahrtausenden
Fragiler Zeitrechnung
Verliert Landschaft ihre
Unschuld
Trifft auf Gegenwart
Trifft auf 4wheeldrive
Aus: Eisland. Gedichte. Schwerte 2013.
SCHWARZER STRAND
Hier geht seit Jahrtausenden
Der Himmel an Land
Unaufhörlich brüllender Sturm
Deine trommelnden Reiter
Ziehen Tag und Nacht
Dunkle Wolken hinter sich her
Schwarzer Strand
Hier geht seit Jahrtausenden
Der Himmel an Land
Aus: Eisland. Gedichte. Schwerte 2013.
Vita
Geboren 1963 in Schwerte. Lyriker, Kinderbuchautor und Flusspoet. Mitglied im Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (vs.verdi.de), im PEN-Zentrum Deutschland und im LiteraturRaumDortmundRuhr. Er ist mit Kurzgeschichten und Gedichten in zahlreichen Anthologien sowie nationalen und internationalen Zeitschriften vertreten und veröffentlichte bis heute mehrere Gedichtbände und Kinderbücher sowie 5 CDs mit vertonten Gedichten.
Auszeichnungen
2023: Alfred Müller Felsenburg Ehrenpreis
2016: artist-in-residence, Hvitahus Hellisandur, Island
2015: artist-in-residence, Klaustrid at Skriduklaustur, Island
2015: Reisestipendium der Kunststiftung NRW
2012: Alfred Müller-Felsenburg-Preis für aufrechte Literatur
2005: Nominierung für den Ernst-Meister-Preis der Stadt Hagen
Prosa
Lesebuch Thorsten Trelenberg. Hrsg. von Walter Gödden. Aisthesis: Bielefeld 2023.
Lyrik
Im Bedingungslos. Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2023.
Im Rätselhaft. Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2023.
Glücksatome. Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2022.
Ruhrikus. Band 10. Dortmunder Buch: Dortmund 2022.
Ruhrikus. Band 9. Dortmunder Buch: Dortmund 2022.
mühelos kreist der tag. Projektverlag: Bochum 2021.
Spickzettel. Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2021.
Ruhrikus. Band 8. Dortmunder Buch: Dortmund 2021.
Ruhrikus. Band 7. Dortmunder Buch: Dortmund 2021.
Schiefertafeln. Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Ruhrikus. Band 6. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Ruhrikus. Band 5. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Meintagsfliegen. Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Ruhrikus. Band 4. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Ruhrikus. Band 3. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Auf der Suche nach dem Zauberwort. Gedichte dt-russ. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Aschegeister. Gedichte & Ruhrikus. Dortmunder Buch: Dortmund 2019.
Ruhrikus. Band 2. Dortmunder Buch: Dortmund 2019.
Ruhrikus. Band 1. Dortmunder Buch: Dortmund 2019.
Aus Worten geboren. Gedichte dt.-russ. Dortmunder Buch: Dortmund 2019.
Emscherland. Ausgewählte Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2019.
Herzklappenartisten. Ausgewählte Liebesgedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2018.
Poesieoasen. Ausgewählte Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2018.
Das atmende Lid. Gedichte. Dortmunder Buch: Dortmund 2017.
Kalligrafie der Gezeiten, limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2016.
Emscherland, limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2016.
Dichterleben, limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2016.
Frostgeflüster. limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2015.
Heimatpoesie. Gedichte. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2015.
Tintenrosen / Atramentowe RóżE. Gedichte deutsch/polnisch. Übersetzung: Ilona Kischa. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2015.
Lakenlandschaften. Liebesgedichte. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2014.
Himmelssegler. Gedichte. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2014.
Flusspoet. Gedichte. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2013.
Für das Erinnern. Gedichte. Nachdruck/Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2013.
Eisland. Gedichte. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2013.
Stadtlandflusspoet. Gedichte. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2012.
Wolkenwelten. Gedichte. Limitierte Sonderausgabe. o.V.: Schwerte 2011.
Kopfgeräusche. Gedichte. ATE-Edition: Münster 2001.
Für das Erinnern. Gedichte. Scheffler: Herdecke 2000.
Sommerherzen. Gedichte. Scheffler: Herdecke 2000.
Lufthunger. Gedichte. Scheffler: Herdecke 1999.
Delphinflug. Gedichte. Die Blaue Eule: Essen 1998.
Kinder-& Jugendbuch
Unterwegs mit den Flusspiraten in der Emscher-Region. Wimmelbuch. Projektverlag: Bochum 2022.
Mit Rudolphus vom Mühlengraben in Kettwig unterwegs. Bilderbuch. Hrsg. von HVV Heimat- und Verkehrsverein Kettwig e.V.: Essen 2022.
Unterwegs auf dem Dortmunder Hauptfriedhof. Bilderbuch. Hrsg von Friedhöfe Dortmund: Dortmund 2021.
Unterwegs mit Balduin und den See-Kids in Heisingen. Bilderbuch. Hrsg. von Bürgerschaft Essen-Heisingen e.V.: Essen 2021.
Mit Balduin auf Entdeckertour im Deilbachtal. Hrsg. von Freunde und Förderer des Deilbachtals e.V.: 2019.
Unterwegs mit den Flusspiraten zu den Tieren am Bach. Bilderbuch. Heft 18. Emschergenossenschaft: Essen 2017.
Unterwegs mit den Flusspiraten zum Wasser in der Stadt. Bilderbuch. Heft 17. Emschergenossenschaft: Essen 2016.
Unterwegs mit den Flusspiraten auf Schatzsuche. Bilderbuch. Heft 16. Emschergenossenschaft: Essen 2016.
Balduin und die See-Kids. Hrsg. von Bürgerschaft Essen-Heisingen + Essen-Kupferdreh: Essen 2015.
Unterwegs mit den Flusspiraten zu den erneuerbaren Energien. Bilderbuch. Heft 15. Emschergenossenschaft: Essen 2015.
Unterwegs mit den Flusspiraten zu den Pumpwerken. Bilderbuch. Heft 14. Emschergenossenschaft: Essen 2015.
Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur. Bilderbuch. Heft 13. Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014 (dieses Heft wurde bisher in 7 Sprachen übersetzt; alle Übersetzungen ebenfalls Emschergenossenschaft/Lippeverband 2014).
Unterwegs mit den Flusspiraten zum Kanal. Bilderbuch. Heft 12. Emschergenossenschaft: Essen 2014.
Unterwegs mit den Flusspiraten zu den Bachpiraten. Bilderbuch. Heft 11. Emschergenossenschaft: Essen 2013.
Unterwegs mit den Flusspiraten zur Kunst am Fluss. Bilderbuch. Heft 10. Emschergenossenschaft: Essen 2013.
Unterwegs mit den Flusspiraten auf Grundwassersuche. Bilderbuch. Heft 9. Emschergenossenschaft: Essen 2013.
Unterwegs mit den Flusspiraten zu den Brücken am Fluss. Bilderbuch. Heft 8. Emschergenossenschaft: Essen 2012.
Unterwegs mit den Flusspiraten zum Hochwasserschutz. Bilderbuch. Heft 7. Emschergenossenschaft: Essen 2012.
Unterwegs mit den Flusspiraten zur Kläranlage. Bilderbuch. Heft 6. Emschergenossenschaft: Essen 2011.
Unterwegs mit den Flusspiraten auf der Suche nach dem Regenwasser. Bilderbuch. Heft 5. Emschergenossenschaft: Essen 2011.
Unterwegs mit den Flusspiraten zur Geburtstagsfeier am Fluss. Bilderbuch. Heft 4. Emschergenossenschaft: Essen 2011.
Unterwegs mit den Flusspiraten an der Baustelle. Bilderbuch. Heft 3. Emschergenossenschaft: Essen 2010.
Unterwegs mit den Flusspiraten und den Flussmanagern. Bilderbuch. Heft 2. Emschergenossenschaft: Essen 2010.
Unterwegs mit den Flusspiraten. Bilderbuch. Heft 1. Emschergenossenschaft: Essen 2008.
Wenn der Rettungsdienst kommt. Bilderbuch. Stumpf & Kossendey: Edewecht 1998.
Sonstige Medien
KAMISHIBAI-Erzähltheater. Auf den Spuren des Klimawandels, Teil 1 & 2. 12 Bildtafeln & Text. Emschergenossenschaft: Essen 2022.
KAMISHIBAI-Erzähltheater. Auf der Suche nach den Spurenstoffen. 8 Bildtafeln & Text. Emschergenossenschaft: Essen 2020.
KAMISHIBAI-Erzähltheater. Unser Fluss, die Seseke. 7 Bildtafeln & Text. Lippeverband: Essen 2020.
KAMISHIBAI-Erzähltheater. Tiere am und im Wasser. 7 Bildtafeln & Text. Lippeverband: Essen 2020.
Maloche. CD, Feature. Sound-Exit-Studio Tonstudio: Dortmund 2018.
EMSCHERLAND. CD mit 25 vertonten Gedichten. Länge ca. 68 min. o.V.: Schwerte 2017.
Frostgeflüster – Poesie trifft Musik. CD. o.V.: Schwerte 2016.
Die Sprache unserer Träume. Workshopdokumentation. DVD. Kultur- und Weiterbildungsbetriebe: Schwerte 2016.
Eisland – Poesie trifft Musik. CD. o.V.: Schwerte 2015.
Stadtlandflusspoet. Eine Klangweltentextcollage. CD. Sound-Exit Tonstudio: Dortmund 2011.
Anthologie
Kurzgeschichten:
In: Woher weht der wind, der die Welt verändert. Ventura: Werne 2020.
In: Ungesehene Tränen. Custos: Solingen 2011.
In: Die Brücke. 7 Kurzgeschichten. Literaturzeitschrift Nummer 157. Saarbrücken 2011.
In: Kühner Kosmos. Lanbeck: Berlin 2011.
In: Polkappen. Die letzte Scholle. Papierfresserchen: Bodolz 2008.
In: Winter. Lerato: Oschersleben 2008.
Lyrik:
In: Magie der Kindheit. Hrsg. von D.Schröder. Serbien 2022.
In: BRUG/BRÜCKEN. hogedrukgebied Rotterdam, 08/22.
In: Ossietzky, Zweiwochenzeitschrift, Nr. 16/17, 08/22.
In: Fund im Tagebuch. Hrsg. von Ingo Cesaro. Neue Cranach Presse: Kronach 07/22.
In: Fascination.Transformation. Shaping the region together. Hrsg. von MHKBD.NRW, 2022.
In: Faszination.Transformation. Die Region gemeinsam stärken. Hrsg. von Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes, 04/22.
In: Die sentimentale Eiche. Hrsg. von M. Engels. Steinfurt 03/22.
In: Fährten des Grauens. Ralf Liebe: Weilerswist 2021.
In: Säe Hoffnung aus. Neue Cranach Presse: Kronach 2021.
In: Frischer Wind und Wellenschlag. Edition Wort und Bild: Bochum 2021.
In: Versnetze_14. Ralf Liebe: Weilerswist 2021.
In: Die die Welt öffnende Zeitschrift, Universität Pjatigorsk, 2020.
In: N.Ardis, Literaturzeitschrift, Ausgabe 3/2019.
In: Versnetze zwölf. Ralf Liebe: Weilerswist 2019.
In: Glaube als Passion. Hrsg. von Dr. T. Reters. projektverlag: Bochum 2018.
In: 365 Tage Liebe. Wiesenburg: Oerlenbach 2017.
In: Experimenta, Literaturzeitschrift, 10/2017.
In: Experimenta, Literaturzeitschrift, 09/2017.
In: Experimenta, Literaturzeitschrift, 07/2017.
In: Versnetze zehn. Ralf Liebe: Weilerswist 2017.
In: mosaik. Zeitschrift für Literatur und Kultur. Salzburg 01/2016.
In: Spiel-Arten der Lyrik. Edition Kunst & Dichtung: Leipzig 11/2015.
In: Leuchtende Weihnachten 3. edition Paashaas: Hattingen 11/2015.
In: Island. Zeitschrift der DIG. Köln 11/2015.
In: Verschenk-Calender 2016. edition-treves: Trier 11/2015.
In: Das geheimnisvolle 1x1 der Liebe. projektverlag: Bochum 06/2015.
In: Herbstträume. segler: Oberschöna 06/2015.
In: Verschenk-Calender 2015. edition-treves: Trier 2015.
In: Die fünfte Dimension. Antholgie. Quartus: Bucha bei Jena 2014.
In: Die Brücke. Literaturzeitschrift. Nr. 167. o.V.: Saarbrücken 2014.
In: Island. Zeitschrift der DIG. Köln 2014.
In: Frauen Männer. Anthologie. Elbverlag: Magdeburg 2014.
In: Island. Zeitschrift der DIG. Köln 11/2013.
In: Verschenk-Calender 2014. edition treves: Trier 2013.
In: Ein Hauch von Süden. Anthologie. Elbverlag: Magdeburg 2013.
In: Die Brücke. Literaturzeitschrift. Nr. 163. 2013.
In: Geld oder Seele. projektverlag: Bochum 2013.
In: Lyrikfunken. Scholle: Wien 2012.
In: Winteranthologie. Klirrend kalter Winter. Elbverlag: Magdeburg 2012.
In: Krautgarten Nr. 61. Belgien 2012.
In: Literareon-Lyrik. Bibliothek XIII. Utz: München 2012.
In: Herbstanthologie, Goldener Herbst. Elbverlag: Magdeburg 2012.
In: Sommeranthologie. Heißer Sommer. o.V.: Magdeburg 2012.
In: Frühlingsanthologie. Elbverlag: Magdeburg 2012.
In: Gedichteküche. Scholle-Verlag: Wien 2011.
In: Verschenk-Calender 2012. edition treves: Trier 2011.
In: Die Brücke. Literaturzeitschrift Nummer 158. Saarbrücken 2011.
In: Die Brücke. 6 Gedichte. Literaturzeitschrift Nummer 157. Saarbrücken 2011.
In: Menschen am Meer. Anthologie. Elbverlag: Magdeburg 2011.
In: Asphaltspuren. Ausgabe 12. Düsseldorf 2010.
In: Literareon-Lyrik-Bibliothek. Band X. Utz: München 2009.
In: Die Brücke. Literaturzeitschrift Nr. 151. Saarbrücken 2009.
In: Wenn du gehst. WDS: Neuendorf 2008.
In: Sternschnuppen der Poesie. Unser Forum: Witten 2008.
In: Zwischenzeiten. Anthologie zur Berner Bücherwoche. Geest: Vechta 2008.
In: Die Brücke. Zeitschrift für Literatur, Nr. 148: Saarbrücken 2008.
In: Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte. Band X. Realis: Gräfelfing 2007.
In: Frankfurter Bibliothek. Jahrbuch für das Neue Gedicht. Verlag der Brentano-Gesellschaft: Frankfurt a.M. 2007.
In: Verschenk-Calender. edition treves: Trier 2007.
In: Asphaltspuren. Literaturzeitschrift. 2007.
In: Die Brücke. Zeitschrift für Literatur. Nr. 146. 2007.
In: Nacht. Anthologie. Geest: Vechta 2007.
In: Zeichen&Wunder. Zeitschrift für Literatur. Nr. 50. 2007.
In: Die Brücke. Zeitschrift für Literatur. Nr. 145. 2007.
In: Literareon Lyrik Bibliothek. Band VII. Utz: München 2007.
In: Entwürfe. Zeitschrift für Literatur. Zürich 2007.
In: Asphaltspuren. Literaturzeitschrift. 2007.
In: Die Brücke. Zeitschrift für Literatur. Nr. 144. 2007.
In: best german underground lyriks. Acheron: Leipzig 2007.
In: Unterwelt. Anthologie. o.V.: o.O. 2007.
In: best german underground lyriks. Acheron: Altenburg 2006.
In: Leben und Tod. Lerato: Oschersleben 2006.
In: Literareon Lyrik Bibliothek. Band V. Utz: München 2006.
In: Frankfurter Bibliothek. Das Neue Gedicht. Brentano-Gesellschaft: Frankfurt a.M. 2006.
In: Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte. Band IX. Realis: Gräfelfing 2006.
In: Frankfurter Bibliothek. Jahrbuch für das neue Gedicht. Brentano-Gesellschaft: Frankfurt a.M. 2005.
In: Natur. Schmoeker: Garbsen 2005.
In: Mythos Fremde. Free Pen. 2005.
In: Liebestrauer. Lerato: Oschersleben 2005.
In: Verstärker. Magazin Online/Print. Berlin 2005.
In: Spurensicherung. Landpresse: Weilerswist 2005.
In: Die Literareon-Lyrik-Bibliothek IV. Utz: München 2005.
In: Die Literareon-Lyrik-Bibliothek III. Utz: München 2005.
In: Bibliothek deutschsprachiger Gedichte. Realis: Gräfelfing 2005.
In: Verszeit 2005. Lyrikforum: Köln 2004.
In: Die Literareon Lyrik-Bibliothek. Bd. 1. Utz: München 2003.
In: Zeit. Wort. Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart. Landpresse: Weilerswist 2003.
In: Nationalbibliothek des deutschsprachigen Gedichts. Realis: Gräfelfing 2003.
In: Amour de tete. Platonische Liebe. Geest: Vechta 2003.
In: Verszeit. Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart. Lyrikforum: Köln 2003.
In: Schwerte im Herzen. Klartext: Essen 2000.
Herausgeberschaften
BEUYS!BEUYS!BEUYS! Oder: Alles in Butter?! Gem. mit Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2023.
Lebensfugen. Texte zu Paul Celan. Gem. mit Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2023.
LiteraturRaumDortmundRuhr-Lesebuch. Gem. mit Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2021.
Über die blaue Steppe. Gem. mit Matthias Engels & Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Hölderlinks. Gem. mit Matthias Engels & Thomas Kade. projektverlag: Bochum 2020.
Nachbarschaft / Neighbourhood. Gem. mit Matthias Engels & Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2020.
Die Zeche zahlen. Gem. mit Matthias Engels und Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2019.
all over heimat. Gem. mit Matthias Engels und Thomas Kade. Stories & Friends: Lehrensteinsfeld 2019.
Glücksorte Dortmund. Gem. mit Matthias Engels und Thomas Kade. Droste: Düsseldorf 2018.
SCHÖN HIER!. Gem. mit Matthias Engels und Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2017.
Die lynchen uns. Gem. mit Thomas Kade. Dortmunder Buch: Dortmund 2016.
Buntelig. Gedichte. Gem. mit Francois Denine und Ilona Kischa. o.V.: Schwerte 2013.
Sonstige Veröffentlichungen
hogedruckgebied "BRUG/BRÜCKE". o.V.: Rotterdam 2022.
hogedruckgebied "Opklaringen". o.V.: Rotterdam 2021.
Mettendchen aus dem Homeoffice. Karikaturen. Ardey: Münster 2021.
Literatur und Arbeit. Dt.-russ.-lit. Begegnung. Auslandsgesellschaft.de: Dortmund 2018.
A caminho com os Piratas Do Rio Vestigio dos oligoelementos. Portugiesische Übersetzung von "Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur". Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014.
A l'aventure aves les Pirates de la riviere Sur la trace des elements traces. Französische Übersetzung von "Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur". Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014.
On tour with the River Pirates Invisible water pollution. Englische Übersetzung von "Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur". Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014.
Op pad met de rivierpiraten Op het spoor van de spoorelementen. Holländische Übersetzung von "Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur". Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014.
Ennerwee mat de Flosspiraten De Spuerestoffer op der Spuer. Letzeburgische Übersetzung von "Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur". Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014.
Nehir Korsanlariyla Yolda Eser Elementlerin Izinde. Türkische Übersetzung von "Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur". Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014.
Häng med vattenspanarna - i den osynliga smutsens spar. Schwedische Übersetzung von "Unterwegs mit den Flusspiraten den Schadstoffen auf der Spur". Emschergenossenschaft/Lippeverband: Essen 2014.
Quellenangabe
Auskunft Autor, Eigenrecherche