Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie

Aus Anlass des Stadtjubiläums 1993 hat der Rat der Stadt Münster den "Preis für Europäische Poesie" gestiftet.
Ausgezeichnet werden damit ein international rezipierter Lyrikband und dessen eigenständige Übersetzung. Entweder der Gedichtband oder die Übersetzung sollen deutschsprachig sein. Dotiert ist der Preis mit 15.500 Euro, die jeweils zu gleichen Teilen an den Autor und den Übersetzer gehen.
Anlässlich seiner elften Verleihung wurde der "Einzugsbereich" des Preises über die Grenzen Europas hinaus erweitert. Unter dem neuen Titel "Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie" kann er auf die politische Globalisierung eine weltliterarische Antwort geben.

Der Poesiepreis möchte:
auf einer breiten Ebene das Bewusstsein für die Öffnung in Europa verstärken;
auch die oft wenig beachteten guten Übersetzungen ins Bewusstsein der literarischen Öffentlichkeit heben und die Literatur in ihrer Brückenfunktion für das Verständnis fremdsprachiger Nationen (in Europa) zeigen;
die Verlage dazu animieren, auch wichtige zeitgenössische fremdsprachige Lyrik in guten Übersetzungen zugänglich zu machen.

2019: Eugene Ostashevsky (Lyriker), Monika Rinck und Uljana Wolf (Übersetzerinnen)
2017: Jon Fosse (Lyriker) und Hinrich Schmidt-Henkel (Übersetzer)
2015: Charles Bernstein (Lyriker), VERSATORIUM; Tobias Amslinger, Norbert Lange, Léonce W. Lupette und Mathias Traxler (Übersetzer)
2013: Derek Walcott (Lyriker) und Werner von Koppenfels (Übersetzer)
2011: Ben Lerner (Lyriker) und Steffen Popp (Übersetzer)
2009: Caius Dobrescu (Lyriker) und Gerhardt Csejka (Übersetzer)
2007: Tomaž Šalamun (Lyriker) und Fabjan Hafner (Übersetzer)
2005: Daniel Bănulescu (Lyriker) und Ernest Wichner (Übersetzer)
2003: Miodrag Pavlović (Lyriker) und Peter Urban (Übersetzer)
2001: Hugo Claus (Lyriker), Maria Csollány und Waltraud Hüsmert (Übersetzerinnen)
1999: Gellu Naum (Lyriker) und Oskar Pastior (Übersetzer)
1997: Zbigniew Herbert (Lyriker) und Klaus Staemmler (Übersetzer)
1995: Inger Christensen (Lyriker) und Hanns Grössel (Übersetzer)
1993: Andrea Zanzotto (Lyriker), Donatella Capaldi, Ludwig Paulmichl und Peter Waterhouse (Übersetzer)

Ausgezeichnet werden ein international rezipierter Lyrikband und dessen eigenständige Übersetzung. Entweder der Gedichtband oder die Übersetzung sollen deutschsprachig sein.

Diese Stille herbeischreiben. Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie 2017 an Jon Fosse und Hinrich Schmidt-Henkel. Hrsg. von Hermann Wallmann und dem Kulturamt der Stadt Münster. Daedalus: Münster 2017.
Verteidigung der schwierigen Gedichte. Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie 2015 an Charles Bernstein, an das VERSATORIUM und an Tobias Amslinger - Norbert Lange - Léonce W. Lupette - Mathias Traxler. Hrsg. von Hermann Wallmann und dem Kulturamt der Stadt Münster. Daedalus: Münster 2015.
Die Lyrik ist eine Insel, die sich vom Festland ablöst. Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie 2013 an Derek Walcott und Werner von Koppenfels. Hrsg. von Hermann Wallmann und dem Kulturamt der Stadt Münster. Daedalus: Münster 2013.
Als ihr Alphabet mich in die Hand nahm. Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie 1993-2011. Hrsg. Stadt Münster und Hermann Wallmann. Daedalus: Münster 2011.
Caius Dobrescu: Ode an die freie Unternehmung. Gedichte. Aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka. Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2009. Hrsg. von Ludwig Hartinger in Zusammenarbeit mit Hermann Wallmann. Unveränderter Nachdruck der Ausgabe in der Edition Thanhäuser (2007). Daedalus: Münster 2009.
Tomaž Šalamun: Wink an die Sphinx. Gedichte. Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner. Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2007. Hrsg. von Hermann Wallmann und Norbert Wehr. Daedalus: Münster 2007.

Auskunft Veranstalter, Eigenrecherche