Herbert Genzmer

Geboren am 21. Juni 1952 in Krefeld. Studium der Linguistik, Anglistik und Kunstgeschichte an der FU Berlin, in Düsseldorf, Köln und an der University of California in Berkeley. Magister Artium in Düsseldorf und Köln. Promotion mit einer sprachwissenschaftlichen Dissertation zum Thema Lügenstrategien in Deutsch, Englisch und Spanisch an der University of California, Berkeley. Er lebte zeitweilig in Berlin, Singapur, Berkeley, wo er nach der Promotion an der Universität lehrte, in Karlsruhe und München und wohnt heute als freier Schriftsteller, Übersetzer aus dem Amerikanischen Englisch, Spanischen und Niederländischen sowie als Herausgeber in Krefeld und Tarragona, Spanien.

2001: Nettetaler Kurzgeschichten-Preis (für Intermezzo in Madrid)
2000: Arbeitsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen
1994: Niederrheinischer Literaturpreis der Stadt Krefeld
1994: Stipendium Schriftstellerhaus Stuttgart für Autoren und Übersetzer
1991: Förderpreis der Arbeit, Klagenfurt, Österreich (für die Kurzgeschichte: Essen mit dem Chef)

Liquid. Roman. Solibro: Münster 2022.
Getting Lost. Memoir. For Ed Ziemer. Kindle edition: 2013.
Das perfekte Spiel. Roman. Berlin University Press: Köln 2012.
Abzittern. Roman. Mitteldeutscher Verlag: Halle und Leipzig 2008.
Willi und die somnambule Pekinesenkatze. Ein Kinderroman. Artwerk: Dortmund 2007.
Gerechtigkeit für João Pereira. Mitteldeutscher: Halle und Leipzig 2006.
Juni Nachtblau. Edition Bücher VVA: Essen 2005.
Samstagnachmittag. Erzählung. Sassafras: Krefeld 1998.
Letzte Blicke - Flüchtige Details. Roman. Insel: Frankfurt/M. 1995.
Das Amulett. Roman. Insel: Frankfurt/M. 1993 (TB-Ausgabe Suhrkamp: Frankfurt/M. 1996)
Die Einsamkeit des Zauberers. Roman. Insel: Frankfurt/M. 1991 (TB-Ausgabe Suhrkamp: Frankfurt/M. 1998).
Freitagabend. Erzählung. Suhrkamp: Frankfurt/M. 1988.
Manhattan Bridge. Roman. Suhrkamp: Frankfurt/M. 1987.
Cockroach Hotel. Erzählungen. Suhrkamp: Frankfurt/M. 1986.

Essen mit dem Chef. Hörspiel. ORF: 1992.
Die Jade. Tod eines Ang Moh Kui. WDR: 1983.

Die deutsche Sprache. Ursprünge, Entwicklung und Wandel. Marixverlag: Wiesbaden 2017.
hören, sprechen, lesen, schreiben: Unsere Grammatik. Berlin University Press: Köln 2014 (2. überarbeitete Auflage: 2016).
Deutsche Sprache. Dumont: Köln 2008.
Kulinarische Wanderungen auf Mallorca. Gem. mit Bernd Ewert. Artwerk: Dortmund 2007.
Dalís Katalonien. Insel: Frankfurt/M. 2004.
Rhetorik. Die Kunst der Rede. Dumont: Köln 2003.
Costa-Daurada. Edicions Tarraco: Tarragona, Spanien 2003.
Literarische Spaziergänge durch New York. Insel: Frankfurt/M. 2003.
Kulinarische Wanderungen auf Mallorca. Steiger/Weltbild: Augsburg 1999.
Dalí und Gala. Eine Doppelbiographie. Rowohlt Berlin: Berlin 1998.
Sprache in Bewegung. Eine deutsche Grammatik. Suhrkamp Taschenbuch: Frankfurt/M. 1998.
Kontakte. A Communicative Approach. 3rd Edition. Mit: Tracy Terrell, E. Tschirner, B. Nikolai. McGraw-Hill: New York 1996.
Deutsche Grammatik. Insel: Frankfurt/M. 1995.
Spektrum. Grammatik im Kontext. Mit: H. Bister-Broosen, N. Pines. Prentice Hall: New Jersey 1992.
verlogen, mendacious, mentiroso. Contrastive Discourse Structures in German, English, and Spanish. Stuttgarter Arbeiten zur Linguistik. Stuttgart 1989

Eine Reise nach Klagenfurt, Uwe Johnson. In: Johnson-Jahre. Hrsg. von Uwe Neumann. Suhrkamp: Frankfurt a.M. 2007.
Welch passende Farbe für Holland. In: Zeitzonen. Hrsg. von Antje Strubel, Michael Lentz, Thomas Hoeps, Martin Gülich. edition selene: Wien 2004.
Die Wand. In: Lust. Hrsg. von Bettina Hesse. Rowohlt: Reinbek 2002.
Die Einsamkeit des Zauberers. In: Die deutsche Literatur seit 1945. Augenblicke des Glücks 1990-1995. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. dtv: München 1999.
Essen mit dem Chef. In: Heiß und innig. Hrsg. von Bettina Hesse. Rowohlt: Reinbek 1999.
City Blood. In: Fishdrum Magazine. New York 1998.
Die längste Achterbahn der Welt. In: Literatur in Krefeld 1993.
Atemlos barfuß. In: Literatur in Krefeld 1993.
Die Cantina. In: Insel Almanach für das Jahr 1993. Insel: Frankfurt/M. 1992.
Cockroach Hotel. In: Sommerferien. Hrsg. von Götz Silatan. Insel: Frankfurt/M. 1992.
Großstadtblut. In: Wiener, 1990.
Flucht über die Manhattan Bridge. In: Reise Textbuch New York. Hrsg. von Till Bartels. dtv: München 1989.
Cantina. In: Literatur in Krefeld 1987.
Die Geschichte der Libelle. In: Literatur in Krefeld 1986.
Die Jade. In: Adagio Literaturmagazin 1982.
Fatale Kommunikation. In: Solaris Story Reader. Bonn 1982.

Zahlreiche Artikel in Frankfurter Rundschau, FAZ, SZ, Diario de Tarragona, Spanien, Büchermagazin; Reportagen in dem Magazin "Apero" (München); Serien "Buchhaltung" und "Amerika" in dem Magazin "Entwürfe", Zürich; Artikel in den Magazinen "Pending" und "Open", Larmone, Schweiz; Artikel in dem Magazin "Metamorphosen", Verbrecher Verlag, Berlin

Kalifornien. Ein literarisches Portrait. Insel: Frankfurt/M. 2001.
Europa Erlesen. Barcelona. Wieser: Klagenfurt 1999.

Zahlreiche Übersetzungen aus dem Englischen, Spanischen und Niederländischen.

Auskunft Autor, Eigenrecherche